OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D’USO E INSTALLAZIONE NOTICE D’UTILISATION ET INSTALLATION PHIAM PHIAM08 PHIAM06 PHIAM14TRI PHIAM11 PHIAM11TRI Inverter monoblock air to water heat pump Medium temperature - R 410 A refrigerant Pompa di calore monoblocco Inverter aria / acqua Media temperatura - Fluido refrigerante R 410 A Pompe à chaleur monobloc Inverter air / eau Moyenne température - Fluide réfrigérant R 410 A 37.4255.183.03 07/2021 EN IT FR SOMMAIRE FR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - Emplacement d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Branchements électriques du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Schémas de système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instructions de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Schémas électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tableau autodiagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 R410A - PHIAM06: 1.30 kg / 2.71 Tonn. CO2 R410A - PHIAM08: 1.46 kg / 3.05 Tonn. CO2 R410A - PHIAM11: 2.50 kg / 5.22 Tonn. CO2 R410A - PHIAM14: 3.10 kg / 6.47 Tonn. CO2 REGLEMENT (UE) n ° 517/2014 RELATIF AUX GAZ À EFFET DE SERRE L’appareil contient R410A, un gaz fluoré à effet de serre, avec un potentiel de réchauffement global (PRG) de 2087.50. Ne déchargez pas de R410A dans l’atmosphère. INFORMATIONS SUR LE PRODUIT L’année de fabrication de cette unité est indiquée sur la plaque signalétique (voir figure). Alimentation électrique: MONOPHASE: 220 - 240 V / 1 / 50 Hz TRIPHASE: 380 - 415 V / 3N / 50 Hz s/n: Y00000RR Année de fabrication exemple: 0=2020 1=2021 Numéro de série IMPORTANT ! Veuillez lire ce qui suit avant de commencer L’installation de ces produits doit être effectuée par du personnel qualifié conformément aux règlements européens 303/2008 et 517/2014. Ce système répond à des normes strictes de fonctionnement et de sécurité. En tant qu’installateur ou ingénieur de maintenance, une partie importante de votre travail consiste à installer ou entretenir le système de manière à ce qu’il fonctionne efficacement et en toute sécurité. Pour commencer la garantie, le produit doit être installé et mis en service par un professionnel. Recommandations • Le personnel chargé de la réception de l’appareil, devra faire un contrôle visuel pour mettre en évidence tout dommage qu’aurait pu subir l’appareil pendant le transport : circuit frigorifique, coffret électrique, châssis et carrosserie. • Pendant les phases d’installation, de dépannage, de maintenance, il est interdit d’utiliser les tuyauteries comme marchepied : sous la contrainte, la tuyauterie pourrait se rompre et le fluide frigorigène pourrait entraîner de graves brûlures. Pour effectuer une installation sûre et obtenir un fonctionnement sans problème, il vous faut: • Lire attentivement cette brochure d’information avant de commencer. • Respecter les consignes à chaque étape de l’installation ou de la réparation. • Respecter toutes les réglementations électriques (et de sécurité) locales, régionales et nationales. • Observer toutes les recommandations de prudence et de sécurité données dans cette notice. • Utiliser une ligne électrique dédiée pour l’alimentation de l’appareil. • Faire installer l’appareil par un technicien qualifié. • Avant l’installation, s’assurer que la tension du reseau d’alimentation de votre maison ou de votre bureau est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l’unité. • Laissez toujours l’unité sous tension. Le système contient des dispositifs de sécurité qui doivent être activés, particulièrement pendant la période hivernale. Ce symbole fait référence à une pratique dangereuse ou imprudente qui peut AVERTISSEMENT entraîner des blessures ou la mort. PRUDENCE ! Ce symbole fait référence à une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels, soit à l’appareil, soit aux installations. 2 Si nécessaire, demandez que l’on vous prête assistance Ces instructions suffisent à la plupart des sites d’installation et des conditions de maintenance. Si vous avez besoin d’assistance pour résoudre un problème particulier, adressez-vous à notre service aprés vente ou à votre revendeur agréé pour obtenir des instructions supplémentaires. Dans le cas d’une installation incorrecte Le fabricant ne sera en aucun cas responsable dans le cas d’une installation ou d’une maintenance incorrecte, y compris dans le cas de non-respect des instructions contenues dans ce document. PRÉCAUTION PARTICULIÈRES • Pour l’installation, raccorder les liaisons hydrauliques, puis les liaisons électriques ; pour le démontage, procéder de manière inverse. AVERTISSEMENT Pendant le câblage UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE PEUT ENTRAÎNER UNE BLESSURE GRAVE OU LA MORT. SEUL UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ET EXPÉRIMENTÉ DOIT EFFECTUER LE CÂBLAGE DE CE SYSTÈME. • Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que tout le système de câbles et de tuyaux n’est pas terminé ou rebranché et vérifié, pour assurer la mise à la terre. • Des tensions électriques extrêmement dangereuses sont utilisées dans ce système. Veuillez consulter attentivement le schéma de câblage et ses instructions lors du câblage. Des connexions incorrectes ou une mise à la terre inadéquate peuvent entraîner des blessures ou la mort. • Effectuez la mise à la terre de l’appareil en respectant les réglementations électriques locales. • Le câble jaune/vert ne peut en aucun cas être utilisé pour toute autre connexion que celle de la mise à la terre. • Bien fixer les câbles. Un câble mal fixé peut entraîner une surchauffe au point de connexion et présenter un danger potentiel d’incendie. • Il ne faut en aucun cas laisser les câbles toucher la tuyauterie du réfrigérant, le compresseur ou toute pièce mobile • N’utilisez pas de câble multiconducteur pour le câblage des lignes d’alimentation électrique et celles de commande. Utilisez des câbles séparés pour chaque type de ligne. Lors du transport Soyez prudent lorsque vous soulevez et déplacez l’appareil. Demandez à un collègue de vous aider, et pliez les genoux lors du levage afin de réduire les efforts sur votre dos. Les bords acérés ou les ailettes en aluminium mince se trouvant sur l’appareil risquent de vous entailler les doigts. Lors de l’installation ...... au mur ou au sol Assurez-vous qu’ils sont suffisamment solides pour supporter le poids de l’appareil. Il peut être nécessaire de construire un solide châssis en bois ou en métal pour offrir un support supplémentaire. ... dans des endroits humides ou sur des surfaces irrégulières Utilisez une plate-forme surélevée pour offrir une base solide et régulière à l’appareil. Ceci permettra d’éviter des dégâts causés par l’eau et des vibrations anormales ... dans une zone exposée à des vents forts Ancrez solidement l’appareil avec des boulons et un châssis en métal. Réalisez un déflecteur efficace. ... dans une zone neigeuse Installez l’appareil extérieur sur une plate-forme surélevée à un niveau supérieur à l’amoncellement de la neige. Réalisez des évents à neige. Connexion des tuyaux hydrauliques • Limitez au maximum la longueur des tuyaux. • Isoler les tuyaux. • Recherchez soigneusement la présence de fuites avant le démarrage. Pendant les réparations • Coupez l’alimentation sur le commutateur principal avant d’ouvrir l’appareil pour vérifier ou réparer le câblage et les pièces électriques. • Veillez à maintenir vos doigts et vos vêtements éloignés de toutes les pièces mobiles. • Nettoyez le site lorsque vous avez fini, en pensant à vérifier que vous n’avez laissé aucune ébarbure de métal ou morceau de câble à l’intérieur de l’appareil. • Aérez la pièce pendant l’installation et l’essai du circuit réfrigérant. Assurez-vous qu’après l’installation, il n’y ait pas de fuite de gaz réfrigérant puisque le contact avec des flammes ou des sources de chaleur peut être toxique et très dangereux. 3 FR 1 - EMPLACEMENT D’INSTALLATION FR ÉVITEZ • Les sources de chaleur, les ventilateurs d’évacuation, etc. • La lumière directe du soleil. • Les endroits mouillés, humides ou de surface irrégulières. • Les endroits où l’unité peut être exposé directement à des embruns d’eau de mer ou à des vapeurs sulfureuses. • Les endroits à vent fort contraire à la sortie d’air de l’unité. • De faire des trous où il y a des câbles électriques ou des conduits. • De diriger le soufflage de l’air en direction des fenêtres environnantes. • De transmettre le bruit et les vibrations au bâtiment. 10 cm 40 RECHERCHEZ • Un emplacement aussi frais que possible et bien ventilé. • Utilisez des boulons ou similaire pour fixer l’appareil, afin d’en réduire le bruit et les vibrations. m 10 c cm 0.2 5m 0.70 m REMARQUES IMPORTANTS • Mettre l’unité sur une base solide dégagée du sol et la fixer à l’aide de 4 tire-fond. (V. figure). Utiliser les 4 amortisseurs adhésifs fournis. • Laisser une surface minimum de fonctionnement et d’entretien autour de l’unité. (V. figure). 4 2 - GÉNÉRALITÉS CONDITIONS D’UTILISATION Pression du circuit d’eau Minimum: 1,5 bar Maximum: 2,0 bar FR Température d’eau La température d’eau maximum admissible à l’entrée de la pompe à chaleur à l’arrêt est de 75°C Volume en eau du système (à vérifier impérativement) Minimum: PHIAM06: 40 litres (*) PHIAM11: 80 litres (*) PHIAM08: 40 litres (*) PHIAM14: 80 litres (*) Maximum: dimensionner le vase d’expansion du système en fonction du volume maximum de l’eau, de la température maximum de l’eau et de la hauteur statique de l’installation. (*) Si le volume en eau du système (réseau et produit) est inférieur au minimum, l’installation d’un ballon tampon est nécessaire. Pour le volume en eau minimum, considérer le volume continuellement connecté à la pompe à chaleur (ne pas prendre en compte les volumes pouvant être isolés par des vannes automatiques). Limites de fonctionnement température ambiante extérieure Chauffage: -20°C / +35°C Refroidissement: +10°C / +47°C Température maximum sortie d’eau Température sortie d’eau (°C) 58 55 50 10 -20 -10 35 5 Température air extérieur (°C) ACCESSOIRES LIVRES AVEC L’UNITE 2 1. BOUCHON DE CAOUTCHOUC (PHIAM06) 1 BOUCHON CONIQUE (PHIAM08-11-14) 2. TUBE DRAINAGE 3 4 3. AMORTISSEUR ADHÉSIF (4 pièces) 4. SONDE DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE 5 DIMENSIONS ET POIDS FR Modèle Poids (kg) PHIAM06 64 PHIAM08 73 PHIAM11 92 PHIAM11TRI 95 PHIAM14TRI 145 PHIAM06 PHIAM08 PHIAM11 PHIAM14 1 Raccordement entrée d’eau mâle 3/4” 3/4” 1” 1” 2 Raccordement sortie d’eau mâle 3/4” 3/4” 1” 1” 3 Remplissage/vidange circuit d’eau mâle 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 4 Passage des câbles électriques - - - - PHIAM06 PHIAM08 6 PHIAM11 FR PHIAM14 7 MATERIEL ACCESSOIRES POUR L’INSTALLATION (NON LIVRE) FR • Tube en PVC pour sortie des condensat (Ø int.18mm) ayant une longueur suffisante pour diriger les condensats vers une sortie extérieure. • Câble électrique: Utiliser câbles en cuivre isolé de type, section et longeur indiquées dans le paragraphe “BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DU SYSTEME”. • Tuyaux pour eau. Outillage necessaire à l’installation (non livré) 1.Tournevis à tête plate 2.Tournevis moyen cruciforme 3.Pince à dénuder 4.Mètre 5.Niveau 6.Scie cloche 7.Scie passe-partout 8.Foret pour perceuse ø 5 19.Marteau 10.Perceuse 11.Coupe-tubes 12.Dudgeonnière pour connexion flares 13.Clé dynamométrique 14.Clés fixes et à molette 15.Ebarbeur 16.Clé héxagonale 3 - RACCORDEMENTS RACCORDEMENT HYDRAULIQUE • Raccorder les tuyauteries d’eau sur les raccords correspondants : - Diamètres et positionnement (voir page 6). • Il est obligatoire d’installer un filtre hydraulique (non fourni) sur l’entrée d’eau. Le raccorder avec 2 vannes d’isolement (non fournies) pour permettre son nettoyage. • Dans le cas d’utilisation du raccord de remplissage / vidange, installer une vanne d’isolement (non fournie). • Il est recommandé d’installer des tuyaux anti-vibrations flexibles (non fournis), pour le raccordement de connexions hydrauliques. • Il est recommandé d’installer une soupape de dégagement automatique à la sortie d’eau. RACCORDEMENT HYDRAULIQUE AVEC KIT ECS • Limitez au maximum la longueur des tuyaux (longueur recommandée: 3m). • Utilisez des tuyaux isolés de 25 mm (ø intérieur) 32mm (ø extérieur). 8 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Enlever le panneau pour accéder aux boîtes à bornes et ensuite brancher les fils électriques de puissance et de liaison à l’unité et les fixer par un serre câble. PHIAM08-11-14 PHIAM06 REMARQUE: Attention! Le panneau est connecté avec un câble au panneau électrique. Veillez à ne pas tirer le câble ou à le débrancher. BOÎTES À BORNES MODELES MONOPHASES MODELES TRIPHASES 1 2 3 CONNEXION DRAINAGE DE CONDENSATS Employer les accessoires livrés, en raccordant le tube drainage de condensats à l’un des trous de la base; fermez les trous restants avec les bouchons (voir section ACCESSOIRES LIVRES AVEC L’UNITE). 9 FR 4 - BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DU SYSTEME LONGUEUR, SECTION CABLES ET FUSIBLES RETARDES A B C D Elec. absorbée max. S ( mm2) S ( mm2) S ( mm2) S ( mm2) kW / A PHIAM06 2,5 0,75 0,75 0,75 2,8 / 12,7 16 A PHIAM08 2,5 0,75 0,75 0,75 3,5 / 15,9 20 A MODÈLE FR PHIAM11 4,0 0,75 0,75 0,75 4,2 / 19,1 25 A PHIAM11TRI 1,5 0,75 0,75 0,75 4,2 / 8,0 10 A PHIAM14TRI 2,5 0,75 0,75 0,75 5,2 / 10,0 12,5 A Câble d’alimentation A: Câble électrique multipolaire; la section du câble électrique recommandé est indiqué dans le tableau. Le câble doit être de type H07RN-F (selon CEI 20-19 CENELEC HD22).Assurez-vous que la longueur des conducteurs entre le point de fixation du câble et le bornier soit telle que les conducteurs actifs (Phase - Neutre) se tendent avant le conducteur de mise à la terre (pour permettre aux conducteurs actifs Phase - Neutre de se débrancher avant le conducteur de terre si le câble d’alimentation est tiré accidentellement). Câble de raccordement B (BLINDE): Câble électrique bipolaire blindé; la section du câble électrique recommandé est indiqué dans le tableau. Le câble doit être de type H05VVC4V5-K minimum (selon CEI 20-20 CENELEC HD21). Câble de raccordement C / D: Câble électrique multipolaire; la section du câble électrique recommandé est indiqué dans le tableau. Le câble doit être de type H07RN-F (câble C) / H05RN-F (câble D) minimum, selon CEI 20-19 CENELEC HD22). SYMBOLES DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES FUSIBLE RETARDE 220 - 240 V / 1 / 50 Hz 380 - 415V / 3N / 50 Hz Le dispositif de sectionnement de la ligne doit avoir une distance d’ouverture des contacts qui permit le sectionnement complet dans les conditionnes de la catégorie de surtension III. 4.1 - CONFIGURATION COMPLETE A * C D NON UTILISE B * VOIR DÉTAILS DES CONNEXIONS 10 4.2 - DÉTAILS DES CONNEXIONS • ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (POWER SUPPLY) POWER SUPPLY AC 380-415V 3PHASE 50Hz POWER SUPPLY AC 220-240V 1PHASE 50Hz • VANNE ECS (DHW VALVE) (1): Commande de fermeture de la vanne ECS. Sortie de phase 230 Vac / 20 W max. (2): Neutre (3): Commande d’ouverture de la vanne ECS. Sortie de phase 230 Vac / 20 W max. • CHAUFFAGE D’APPOINT (BACKUP HEATING) EXT. (4): Neutre (5): Commande d’activation du chauffage d’appoint. Sortie de phase 230 Vac / 20 W max. Il est obligatoire d’insérer un relais de pilotage du chauffage auxiliaire externe (chaudière, résistance, etc.). • ALARME / DÉGIVRAGE (ALARM / DEFROST) (6): Neutre (7): Signalisation d’alarme / dégivrage. Sortie de phase 230 Vac / 20 W max. • THERMOSTAT ON/OFF (THERMOSTAT ON/OFF) • Si switch SW1 (voir page 26) sur la carte I/O est réglée sur 12 Vdc, connectez le contact sec du thermostat entre les pôles (9) et (10): (9): Entrée basse tension (10): 12 Vdc Contact fermé: demande de chauffage / refroidissement Contact ouvert: unité en standby • Si switch SW1 (voir page 26) sur la carte I/O est réglée sur 24 Vac, connectez l’alimentation 24 Vac neutre à la borne (8) et la sortie 24 Vac du thermostat à la borne (9): (8): Neutre 24 Vac (9): Entrée de phase 24 Vac (10): Non connecté Entrée alimentée: demande de chauffage / refroidissement Entrée non alimentée: unité en standby REMARQUE: Sur les bornes (9) et (10) un pont est pré-installé (par défaut). Retirez le pont avant de connecter le thermostat. 11 FR • THERMOSTAT CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT (THERMOSTAT H/C) • FR Si switch SW1 (voir page 26) sur la carte I/O est réglée sur 12 Vdc, connectez le contact sec du thermostat entre les pôles (11) et (12): (11): Entrée basse tension (12): 12 Vdc Contact fermé: mode de refroidissement sélectionné Contact ouvert: mode de chauffage sélectionné • Si switch SW1 (voir page 26) sur la carte I/O est réglée sur 24 Vac, connectez l’alimentation 24 Vac neutre à la borne (8) et la sortie 24 Vac du thermostat à la borne (11): (8): Neutre 24 Vac (11): Entrée de phase 24 Vac (12): Non connecté Entrée alimentée: mode de refroidissement sélectionné Entrée non alimentée: mode de chauffage sélectionné • CONTROLEUR ECS (DHW CONTROLLER) • Si switch SW1 (voir page 26) sur la carte I/O est réglée sur 12 Vdc, connectez le contact sec du thermostat entre les pôles (13) et (14): (13): Entrée basse tension (14): 12 Vdc Contact fermé: demande de production ECS / sélection de consigne secondaire Contact ouvert: mode normal • Si switch SW1 (voir page 26) sur la carte I/O est réglée sur 24 Vac, connectez l’alimentation 24 Vac neutre à la borne (8) et la sortie 24 Vac du thermostat à la borne (13): (8): Neutre 24 Vac (13): Entrée de phase 24 Vac (14): Non connecté Entrée alimentée: demande de production ECS / sélection de consigne secondaire Entrée non alimentée: mode normal 12 • FONCTION ECO (ECO MODE) • Si switch SW1 (voir page 26) sur la carte I/O est réglée sur 12 Vdc, connectez le contact sec du thermostat entre les pôles (15) et (16): (15): Entrée basse tension (16): 12 Vdc Contact fermé: sélection du mode ECO (limitation de la consommation de puissance maximale) Contact ouvert: mode normal • Si switch SW1 (voir page 26) sur la carte I/O est réglée sur 24 Vac, connectez l’alimentation 24 Vac neutre à la borne (8) et la sortie 24 Vac du thermostat à la borne (15): (8): Neutre 24 Vac (15): Entrée de phase 24 Vac (16): Non connecté Entrée alimentée: sélection du mode ECO (limitation de la consommation de puissance maximale) Entrée non alimentée: mode normal • SONDE DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE (OAT) INSTALLATION DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE POUR FONCTIONNEMENT POMPE À CHALEUR Cette sonde doit être placée à l’extérieur dans un endroit représentatif de la température à mesurer (Paroi Nord / Nord-Ouest) éloignée de sources de chaleur parasites (cheminée, ponts thermiques, etc...) et à l’abri des intempéries (descente de toit par exemple). • CONTROLE DE TEMPÉRATURE AMBIANTE / CONTROLE DE CONSIGNE (ROOM TEMPERATURE CONTROLLER / SETPOINT CONTROLLER) (19): Masse basse tension (20): Entrée 0-10 Vdc (21): 12 Vdc 13 FR • DATALOGGER / MODBUS GATEWAY / 2 ZONES REGULEES (2 ZONES CONTROL) / COMMANDE A DISTANCE (REMOTE DISPLAY) NON UTILISE FR Connectez les bornes (C1) et (C2) aux bornes correspondantes (C1) et (C2) de l’unité connectée (commande à distance, etc.). Connectez le blindage du câble de communication au bornier de terre correspondant. 14 4.3 - EXEMPLES DE BRANCHEMENTS FONCTIONNEMENT AVEC THERMOSTAT ON/OFF A FR * C FONCTIONNEMENT AVEC THERMOSTAT ON/OFF ET CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT (H/C) A * C REMARQUE: voir paragraphe “MISE EN SERVICE” section “CONFIGURATION DES JUMPERS/SWITCH” ACTIVATION MODE REFROIDISSEMENT * VOIR DÉTAILS DES CONNEXIONS 15 FONCTIONNEMENT AVEC THERMOSTAT ON/OFF ET AVEC FONCTION ECO A * FR C C FONCTIONNEMENT AVEC THERMOSTAT ON/OFF , THERMOSTAT POUR ECS ET THERMOSTAT DE SÉCURITÉ A * C * VOIR DÉTAILS DES CONNEXIONS 16 FONCTIONNEMENT SANS THERMOSTAT A * FR FONCTIONNEMENT SANS THERMOSTAT + INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ A * C * VOIR DÉTAILS DES CONNEXIONS 17 FONCTIONNEMENT AVEC RÉGULATEUR DE LA TEMPERATURE AMBIANTE 0 - 10V ET PRODUCTION ECS A * FR C FONCTIONNEMENT AVEC THERMOSTAT 24 Vac ET PRODUCTION ECS A * * VOIR DÉTAILS DES CONNEXIONS 18 19 Sans le ballon tampon, le volume minimal en eau doit être garantie par le système. (Voir la section 2 de ce manuel) POMPE À CHALEUR MONOBLOC (PHIAM (AIM - modèle XX) BALLON TAMPON DE DECOUPLAGE SEULEMENT CHAUFFAGE, ZONE UNIQUE. PRODUCTION DE ECS AVEC “KIT ECS” (DHW KIT). EFS ECS CONTROLEUR ECS (DHW CONTROLLER) COLLECTEUR COPLANAIRE THERMOSTAT / CHRONOTHERMOSTAT Zone thermique unique (juste la température) Stockage ECS pour pompe à chaleur LÉGENDE RADIATEURS À HAUTE EFFICACITÉ manomètre à cadran réducteur de pression sonde di température vanne à trois voies thermomètre à cadran thermostat de sécurité contrôleur de débit clapet de non-retour adoucisseur d’eau mitigeur thermostatique vanne de sécurité filtre à mailles joint antivibratoire vanne d'arrêt 5 - SCHEMAS DE SYSTEME FR 20 LÉGENDE POMPE À CHALEUR MONOBLOC (PHIAM (AIM - modèle XX) SONDE EXTÉRIEURE (optionnelle) Sans le ballon tampon, le volume minimal en eau doit être garantie par le système. (Voir la section 2 de ce manuel) by-pass différentiel vanne de mélange à trois voies manomètre à cadran réducteur de pression sonde de température vanne à trois voies thermomètre à cadran thermostat de sécurité contrôleur de débit clapet de non-retour adoucisseur d’eau mitigeur thermostatique vanne de sécurité filtre à mailles joint antivibratoire vanne d'arrêt NON UTILISE CHAUDIÈRE BALLON TAMPON DE DECOUPLAGE ECS Thermostats Cumulatif thermostats + hygrostat ÉTAGE 2 Thermostats Cumulatif thermostats ÉTAGE 1 THERMOSTAT / CHRONOTHERMOSTAT ÉTAGE 1 THERMOSTAT / CHRONOTHERMOSTAT Zone thermique 5 (juste la température) THERMOSTAT / CHRONOTHERMOSTAT Zone thermique 4 (juste la température) HYGROSTAT THERMOSTAT / CHRONOTHERMOSTAT DÉSHUMIDIFICATEUR AIR NEUTRAL THERMOSTAT / CHRONOTHERMOSTAT Zone thermique 3 (juste la température) Zone thermique 1 (température et humidité relative) Zone thermique 2 (juste la température) ÉTAGE 2 CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT, MULTI ZONE. UTILISATION DE LA CHAUDIÈRE COMME CHAUFFAGE D’APPOINT. PRODUCTION DE ECS AVEC CHAUDIÈRE. FR 6 - MISE EN SERVICE IMPORTANT Avant toute intervention sur l’installation, s’assurer de sa mise hors tension et de sa consignation. Toute intervention doit être réalisée par du personnel qualifié et habilité pour ce genre de matériel. FR 6.1 - VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES 6.1.1 - CIRCUIT HYDRAULIQUE • Serrage correct des raccords hydrauliques. • Fonctionnement correct du circuit hydraulique : - Purge air des circuits. - Positions des vannes. - Pression hydraulique (1,5 à 2,0 bar). • Étanchéité du circuit hydraulique. • Qualité de l’eau : - Pour que la pompe à chaleur fonctionne dans de bonnes conditions et que son rendement soit optimal, il est indispensable de s’assurer de la propreté du circuit d’eau du système. En effet, l’encrassement du circuit d’eau peut dégrader sensiblement les performances de la machine. Le circuit doit donc être nettoyé dès son installation, en neuf comme en rénovation, avec des produits adaptés et conformes aux normes en vigueur. Nous préconisons d’utiliser des produits compatibles avec tous les métaux et matériaux de synthèse et agréés par les organismes officiels. L’eau doit impérativement respecter les caractéristiques suivantes : - pH : 7 à 9. - TH : 10 à 20°F. - Matière sèche en suspension : < 2 g/l. - Granulométrie : < 0,4 mm. - Chlorure : 50 mg/l maximum. - Conductivité : 150 à 350 μS/cm2. - Fibre : . Un désordre subi sur nos matériels consécutif à une mauvaise qualité du fluide de l’installation ne pourra pas être pris sous garantie. IMPORTANT : En cas d’ajout d’antigel, utiliser du monopropylène glycol. Le taux d’antigel doit être conforme aux recommandation du fournisseur (normalement minimum 20%) pour éviter tout risque de corrosion. Nota: L’injection d’antigel dans le circuit ne doit pas se faire à l’aspiration du circulateur de la pompe à chaleur et le circulateur ne doit pas servir de mixeur. Ceci afin d’éviter des altérations chimiques du circulateur dues à une concentration d’antigel. 6.1.2 - CIRCUIT ÉLECTRIQUE • Bonne tenue des fils et câbles électriques sur leurs bornes de raccordement. Des bornes mal serrées peuvent provoquer un échauffement du bornier et des dysfonctionnements. • Bonne isolation des câbles électriques de toutes tranches de tôles ou parties métalliques pouvant les blesser. • Séparation entre les câbles de puissance et les câbles basse tension (thermostat, sondes) . • Raccordement à la terre. 6.1.3 - DIVERS • Bonne stabilité de l’appareil. • Absence d’outils et autres objets étrangers dans l’appareil. 21 6.2 - CONFIGURATION DES JUMPERS/SWITCH 6.2.1 - CARTE PRINCIPALE PHIAM08 / PHIAM11 PHIAM06 JUMPERS VOYANTS FR SWITCH SWITCH VOYANTS JUMPERS PHIAM11TRI / PHIAM14TRI JUMPERS SWITCH VOYANTS JUMPERS JP1 Usage interne. Ne pas changer la configuration d’usine (OUVERT). Si changée, l’unité ne fonctionnera pas correctement. JP2 - SÉLECTION DU TYPE DE DÉGIVRAGE FERMÉ: l’appareil sélectionne automatiquement entre dégivrage à cycle inversé et dégivrage à fonctionnement continu (CONFIGURATION D’USINE). OUVERT: l’unité fonctionne uniquement à cycle inversé de dégivrage. JP3 - ACTIVATION MODE REFROIDISSEMENT FERMÉ: l’unité fonctionne en mode de chauffage seulement (CONFIGURATION D’USINE). OUVERT: l’unité peut fonctionner en mode de chauffage et de refroidissement. SWITCH SW1 : Usage interne. Laissez sur OFF/OFF VOYANTS DL1 : ALLUMÉ: présence de tension du réseau. ÉTEINT: absence de tension du réseau ou carte défectueuse. DL2 : ALLUMÉ: unité en fonctionnement. ÉTEINT: unité en stand-by. PLUS D’INFORMATION SUR DL1/DL2/DL3/DL4/DL5: voir le tableau de diagnostic 22 6.2.2 - PANNEAU DE CONTRÔLE/AFFICHAGE PARAMÉTRAGE SYSTÈME Voir la notice “Panneau de contrôle/affichage” pour le paramétrage du système. FR 6.2.3 - CARTE ENTREE/SORTIE SWITCH SW1 : PAR DÉFAUT: 12 Vdc. SWITCH SÉLECTION DU TYPE DE THERMOSTAT: 12 Vdc: Contacts secs 24 Vac: Contacts 24 Vac 6.3 - VÉRIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES CIRCUIT HYDRAULIQUE (PAR LE PANNEAU DE COMMANDE) 23 6.3.1 - MISE EN MARCHE FORCÉE DE LA POMPE DE CIRCULATION Pour effectuer les derniers tests du circuit hydraulique, démarrer la pompe de circulation (marche forcée) comme suit (système sous tension): FR - - - - - - - • Allumez l’affichage en maintenant enfoncée la touche ON/OFF pendant 3 secondes: 30.5°C [35.0] • Appuyez une fois sur la touche SET pour accéder au menu (premier niveau): P U M P S P E ED SELECTION • Appuyez une fois sur la touche SET pour accéder au menu de réglage de la vitesse de la pompe: SPEED:100 % Q : 1.62 m 3 / h La vitesse de la pompe est réglée à 100% par défaut. Attendez que la pompe démarre et que la relecture du débit dans la deuxième ligne de l’écran soit stable. 24 6.3.2 - CONTRÔLES Lorsque la pompe fonctionne, effectuez les contrôles suivants: • Purge d’air du circuit hydraulique: faire fonctionner la pompe à 100% (en mode manuel) pendant tout le temps nécessaire pour purger complètement l’air du circuit. • Pression hydraulique entre 1,5 et 2,0 bar • Débit d’eau du circuit hydraulique (voir ci-dessous) • Température eau de retour du système FR REMARQUES • DÉVERROUILLAGE DE LA POMPE Lors du premier démarrage ou après de longues périodes d’inactivité de l’unité, la pompe pourrait être bloquée mécaniquement en raison de tartre ou d’autres facteurs. Pour déverrouiller la pompe, réglez la vitesse sur 100% (en mode manuel) et faites-la fonctionner pendant au moins 10 minutes. Elle se déverrouillera automatiquement. Après le déverrouillage de la pompe, faites-la fonctionner dans tous les cas tout le temps nécessaire et toujours à 100% pour bien purger tout l’air du système; puis ajustez le débit comme expliqué ci-dessous. • TEMPERATURE MINIMALE EAU DE RETOUR (voir la section de la notice d’emploi “PROTECTION TEMPÉRATURE MINIMALE EAU DE RETOUR”) Une sécurité de la température de l’eau (retour du système) empêche la pompe à chaleur de fonctionner si la température est inférieure au seuil d’autorisation de chauffage avec la pompe à chaleur (paramètre 52). Dans ce cas, seul le chauffage électrique d’appoint est autorisé à augmenter la température de l’eau et à permettre à la pompe à chaleur de fonctionner, ceci avec n’importe quelle température externe. Pour cette raison, la pompe à chaleur s’arrête et sur l’affichage l’écriture apparaît : RWT < P52 • SEUIL D’ARRÊT DE LA TEMPÉRATURE DE L’AIR EXTÉRIEURE (voir la section de la notice d’emploi “PLAGE DE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE À CHALEUR / CHAUFFAGE D’APPOINT”) Le fonctionnement de la pompe à chaleur est empêché si la température extérieure est inférieure au seuil d’arrêt (paramètre 40). Seul le chauffage d’appoint est autorisé. 6.3.3 - PROCÉDURE D’AJUSTEMENT DU DEBIT D’EAU La pompe à chaleur est équipé d’une pompe à vitesse variable réglable par un système de commande. Dans le menu précédent (réglage de la vitesse de la pompe), vous pouvez régler la vitesse de la pompe en fonctionnement normal et relire le débit d’eau à la vitesse réglée. Pour changer la vitesse de la pompe, appuyez sur les touches ▲ ou ▼ jusqu’à ce que le débit souhaité s’affiche. Après chaque changement, attendez quelques secondes jusqu’à ce que la valeur du débit soit stable. SPEED:85 % Q : 1.3 8 m 3 / h • Changez la vitesse de la pompe pour obtenir, selon l’application, le débit d’eau nominal selon le tableau suivant: Application T sortie d’eau DEBIT D’EAU PHIAM06 PHIAM08 PHIAM11 PHIAM14 m3/h m3/h m3/h 2.34 m3/h Plancher chauffant 35°C 1.00 Ventilo-convecteurs 45°C 0.79 m3/h 1.20 m3/h 1.75 m3/h 2.34 m3/h Radiateurs basse température 55°C 0.45 m3/h 0.64 m3/h 0.80 m3/h 1.10 m3/h 25 1.39 1.75 6.3.4 - VÉRIFICATION DES PERTES DE CHARGE Lorsque la pompe fonctionne à la vitesse définie, comparez le débit avec les courbes suivantes pour déterminer les pertes de charge du système et comparez-les avec les calculs effectués pendant la phase d’installation du système. PHIAM06 PHIAM08 FR p/kPa H/m 8 95% 85% 6 5 75% m 4 ax 65% 3 . 55% 2 45% 35% 1 0 0 0,5 1,0 0,2 0 1,5 2,0 0,4 2 4 2,5 3,0 0,6 6 0,8 8 Q/m³/ h 3,5 1,0 10 12 PHIAM11 40 4 30 3 20 2 45% 0 0 m . 65% 20 35% 10 25% 15% 0 0,5 1,0 0,2 2 1,5 2,0 0,4 4 30 20 35% 10 25% 15% 0 0,5 1,0 0,2 0 2 1,5 2,0 0,4 4 2,5 0,6 6 3,0 0,8 8 Q/m³/ h 3,5 1,0 10 12 0 Q/l/s 14 6 1,0 10 12 0 Q/l/s 14 Q/Igpm max. Courbe de la pompe p/kPa 8 95% 8 70 85% . 55% 2 45% 35% 25% 15% 0,5 0 0 1,0 0,2 2 1,5 2,0 0,4 4 2,5 0,6 6 8 3,0 Q/m³/ h 3,5 0,8 10 85% 5 75% 1,0 12 14 40 4 30 3 20 2 45% 10 1 35% 0 0 m 60 50 ax . 48 40 65% 30 55% 0 Q/l/s 0 0 39 20 10 25% 15% Q/Igpm max. 0,5 1,0 0,2 2 Une fois que les contrôles sont terminés, appuyez sur la touche principal. 26 70 Pertes de charge de l’unité 4,8 ax 65% 0 6 50 m 80 95% 7 60 5 75% p/kPa H/m 80 7 • Q/m³/ h 3,5 0,8 8 Q/Igpm max. H/m 0 3,0 0,6 PHIAM14 1 2,5 Exemple de calcul pour système à plancher avec PHIAM08: • Réglez la vitesse de la pompe pour lire un débit de 1,39 m3/h (voir le tableau). • Sur le graphique de PHIAM08, traversez la ligne verticale correspondant à 1,39 m3/h avec la courbe de la pompe au pourcentage de la vitesse réglée et la courbe des pertes de charge de l’unité. • Les pertes de charge du système correspondent aux pertes de charge de la courbe de la pompe moins les pertes de charge de l’unité. Dans notre exemple, les pertes de charge sont de 48-9 = 39 kPa. 40 55% 0 3 40 30 0 50 ax 2 45% 4 . 55% 0 60 m 6 50 ax 65% 1 70 85% 5 75% 0 5 75% 80 95% 7 1 50 60 p/kPa 8 3 85% 6 Q/Igpm max. H/m 4 70 60 Q/l/s 14 80 95% 7 10 25% 15% 0 6 8 70 7 p/kPa H/m 80 1,39 1,5 2,0 0,4 4 2,5 0,6 6 8 3,0 0,8 10 Q/m³/ h 3,5 1,0 12 9 0 Q/l/s 14 Q/Igpm max. jusqu’à ce que vous reveniez au menu 6.4 - MISE EN SERVICE • Mettre l’installation sous tension cinq heures avant le démarrage afin d’assurer le préchauffage carter du compresseur. • Le système ne peut être démarré que par des centres de service autorisés. • Remplissez le formulaire demande de démarrage attaché. 7 - INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE IMPORTANT • Avant toute intervention sur l’installation, s’assurer de la mise hors tension et de la consignation de l’ensemble des alimentations. • Vérifier également la décharge des condensateurs. • Toute intervention doit être réalisée par du personnel qualifié et habilité pour ce genre de matériel. • Avant toute intervention sur le circuit frigorifique, il est impératif d’arrêter l’appareil et d’attendre quelques minutes avant la pose de capteurs de température ou de pressions, certains équipements comme le compresseur et les tuyauteries peuvent atteindre des températures supérieures à 100°C et des pressions élevées pouvant entraîner de graves brûlures. 7.1 - ENTRETIEN GÉNÉRAL Tout matériel doit être entretenu pour conserver ses performances dans le temps. Un défaut d’entretien peut avoir pour effet d’annuler la garantie sur le produit. Les opérations consistent entre autres et suivant les produits, au nettoyage des filtres (air, eau), des échangeurs intérieur et extérieur, des carrosseries, au nettoyage et à la protection des bacs de condensats. Le traitement des odeurs et la désinfection des surfaces et volumes de pièces, concourent également à la salubrité de l’air respiré par les utilisateurs. • Effectuer les opérations suivantes au moins une fois par an (la périodicité dépend des conditions d’installation et d’utilisation) : - Contrôle d’étanchéité du circuit frigorifique. - Vérification qu’il n’y a pas de traces de corrosion ou de taches d’huile autour des composants frigorifiques. - Contrôle de la composition et de l’état du fluide caloporteur et vérification qu’il ne contient pas de traces de fluide frigorigène. - Nettoyage des échangeurs. - Contrôle des pièces d’usure. - Contrôle des consignes et points de fonctionnement. - Contrôle des sécurités. - Dépoussiérage du coffret électrique. - Vérification de la bonne tenue des raccordements électriques. - Vérification du raccordement des masses à la terre. - Vérification du circuit hydraulique (nettoyage du filtre, qualité de l’eau, purge, débit, pression, etc…). 7.2 - RECOMMANDATIONS EN CAS DE DÉPANNAGE • Toute intervention sur le circuit frigorifique devra se faire suivant les règles de l’art et de sécurité en vigueur dans la profession : récupération du fluide frigorigène, brasage sous azote, etc… • Toute intervention de brasage devra être réalisée par personnel qualifié. • Cet appareil possède des équipements sous pression, dont les tuyauteries frigorifiques. N’utiliser que des pièces d’origine figurant sur la liste des pièces détachées pour le remplacement d’un composant frigorifique défectueux. • Détection de fuites, cas de test sous pression : - Ne jamais utiliser d’oxygène ou d’air sec, risques d’incendie ou d’explosion. - Utiliser de l’azote déshydratée ou un mélange d’azote et de réfrigérant indiqué sur la plaque signalétique. - Dans le cas d’un appareil équipé de manomètres, la pression de test ne doit pas dépasser la pression maximum admissible par les manomètres. • Tout remplacement par une pièce autre que celle d’origine, toutes modifications du circuit frigorifique, tout remplacement du fluide frigorigène par un fluide différent de celui indiqué sur la plaque signalétique, toute utilisation de l’appareil en dehors des limites d’applications figurant dans la documentation, entraîneraient l’annulation du marquage CE conformité à la PED (le cas échéant) qui deviendrait sous la responsabilité de la personne ayant procédé à ces modifications la perte de la garantie. • Les informations techniques relatives aux exigences de sécurités des différentes directives appliquées, sont indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil et sont reportées sur la 1ère page de cette notice. 27 FR 8 - SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Couleurs des fils Symboles des composants FR CM Compresseur CWH Résistance eau de condensation ICP Capteur de pression de gaz LP Interrupteur basse pression RWT Sonde température eau de retour SWT Sonde température eau d’alimentation OAT Sonde température air extérieur ICT1 Sonde sortie (CHAUD) / entrée (FROID) echangeur à plaque ICT2 Sonde entrée (CHAUD) / sortie (FROID) echangeur à plaque OCT Sonde température batterie extérieure CDT Sonde température décharge compresseur BLK BRN BLU GRN GRY ORG PNK RED VLT WHT YEL CTST Sonde température tête du compresseur ICP Sonde pression de condensation (CHAUD) / evaporation (FROID) DHW Eau chaude sanitaire 28 Noir Brun Bleu Vert Gris Orange Rose Rouge Violet Blanc Jaune PHIAM06 FR 29 PHIAM08 / PHIAM11 FR 30 PHIAM11TRI FR 31 PHIAM14TRI FR 32 9 - TABLEAU AUTODIAGNOSTIC PRUDENCE ! Coupez l’alimentation et attendez jusqu’à ce que toutes les voyants sont éteintes avant de travailler dans la boîte électrique. X VOYANT ÉTEINT O VOYANT ALLUMÉ VOYANTS SUR LA CARTE AFFICHAGE 101 VER. SONDES 100 ERREUR INST. 18 DEFAUT ICP 17 HAUTE PRESS 16 BASSE PRESS 15 DEFAUT CTST 14 DEFAUT CDT 13 DEAFUT OAT X 12 DEFAUT OCT X X 11 DEFAUT ICT2 X X 10 DEFAUT ICT1 X X 9 DEFAUT SWT X 8 DEFAUT RWT 7 PROTECT COMP 6 DESCRIPTION X X X X X X VOYANT CLIGNOTANT Erreur pendant l’essai X Erreur de communication avec controleur ECS (DHW controller) ou kit 2 zones regulées X Capteur de pression frigorifique débranché X Erreur haute pression X Erreur basse pression X Sonde CTST endommagée ou débranchée X X X X Sonde CDT endommagée ou débranchée X Sonde OAT endommagée ou débranchée X X Sonde ICT2 endommagée ou débranchée X X Sonde ICT1 endommagée ou débranchée X X X Sonde SWT endommagée ou débranchée X X X X Sonde RWT endommagée ou débranchée X X X SURCHAUF PCB X X 5 ERREUR VENT X 4 PROTECT PFC 3 ERREUR COMM 1 ABSC DEBIT CODE D’ERREUR X Sonde OCT endommagée ou débranchée X X Erreur compresseur X Échauffement limite carte (module compresseur) X X Erreur moteur ventilateur X X Protection PFC ou erreur de communic. avec IR X Erreur de de communication avec l’affichage X X DL5 DL4 DL3 DL2 DL1 O O O O O Pas de débit d’eau INFORMATION SUR LA MISE AU REBUT CORRECTE DU PRODUIT SELON LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2012/19/UE En fin de vie, cet appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Il doit être déposé dans les centres de collecte prévus à cet effet ou auprès d'un revendeur qui fournit ce service. La mise au rebut correcte d'un appareil électrique et des piles permet de préserver l’environnement ainsi que la santé, et permet de récupérer et de recycler les matériaux qui la composent, mais aussi de faire des économies d'énergie et de ressources. Le symbole de la poubelle barrée apposé sur l'appareil rappelle que cette dernière doit faire l’objet d’une collecte différenciée. L’élimination non conforme du produit de la part de l’utilisateur entraîne l’application des sanctions administratives prévues par la norme en vigueur. 33 FR TECHNIBEL NIBE ENERGY SYSTEMS FRANCE SAS ZI RD 28 - rue du Pou du Ciel 01600 Reyrieux France www.technibel.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
